アフリカ手話の研修、参加者募集＝多摩

外語大が８―９月に実施

　東京外国語大学（府中市朝日町３）アジア・アフリカ言語文化研究所は、今夏に開く言語研修で「仏語圏アフリカ手話」を取り上げる。国内では初の試みといい、同研究所の研究員で、担当講師の亀井伸孝さん（３６）は「世界には多様な言語文化があることを知ってほしい」と話している。

　言語研修は１９７４年から毎年実施。語学学校などで学べる機会が少ない外国語が中心で、これまでにマダガスカル語やフィジー語、バリ語など延べ１００言語を扱ってきた。今年は、モンゴル語、トゥバ語（ロシア・南シベリアのトゥバ共和国などで話されている言語）に加え、初めて手話を題材とする。

　文化人類学を専攻する亀井さんは、大学院生だった９６年、西アフリカ地域の調査でカメルーンを訪問。ろう者のエブナ・エトゥンディ・アンリさんのもとにホームステイし、現地の手話も勉強した。

　フランスやベルギーの植民地だった国が多い西・中部アフリカでは、主に仏語圏アフリカ手話が使われている。１９５０年代にアメリカ人牧師によってアメリカ手話が伝えられ、さらに仏語の文法や語法などが加わり、独自の手話が形成されていったという。亀井さんは「手話は世界共通のジェスチャーだと思っている人もいるが、実際には国や地域によって全く異なる言語」と説明する。

　今回の研修に向け、亀井さんは昨年１０月、カメルーンで知人に手話を実演してもらい、その様子を撮影。日本語と仏語から手話の単語を検索できるＤＶＤを作成中だ。収録する単語は約２５００語。「日常生活に支障がないくらいのコミュニケーションをとれるようになる」と話す。

　研修はいずれも８月４日から約１か月間。６月２０日まで参加者を募集している。定員は各１０人程度。手話研修は同研究所で行われ、エブナさんも講師を務める。計１００時間で、受講料は６万円。応募多数の場合は、書類審査を行う。問い合わせは同研究所全国共同利用係（（電）０４２・３３０・５６０３）へ。